Vertigineuse imbrication de cercles et de carrés, la Convoitise de l’orchidée est un piège fastueux : au centre, l’apparente simplicité de la fleur capte l’œil et le soumet à sa séduction.
 

La Convoitise de l’Orchidée -The Lust for the Orchid- is a giddy overlapping of circles and squares, a trap of plenty. In the centre, the simple and straightforward façade of the flower catches the attention of the viewer who yields to seduction.

Ce tableau de Luciano Di Concetto, comme souvent chez l’artiste, est construit autour d’un cercle, qui contient lui-même d’autres cercles et est enserré dans un cadre de résine orné d’écritures et de symboles.

The painting by Luciano di Concetto, as it often happens with this artist, is designed around a circle which, itself, surrounds other circles. The whole scenery is shut in a frame of resin and decorated with scriptures and symbols.

« Je cherche à faire une peinture très riche, très esthétique, très organisée, pour tromper. Dans cette construction, plein de choses chaotiques peuvent se passer lorsque l’on rentre à l’intérieur. C’est comme la fleur très belle qui trompe l’insecte, se sert de lui pour emmener le pollen sur d’autres fleurs. » Depuis 5 ans maintenant, et onze saisons d’affilée, Aventures des Toiles joue avec bonheur le rôle de l’insecte pour le compte de l’artiste : butinant les motifs et les couleurs de ses tableaux pour les transposer sur des vêtements, fragmentés et multipliés à la fois, sortis du cadre de la toile pour rejoindre la vie. 

“I try to paint in a rich, attractive and organised manner, in order to mislead the viewer. Once you get into the construction, so much chaos is likely to happen. Just like this beautiful flower fools the insect and uses it to carry pollen on other flowers”. For this artist’s sake, Aventures des Toiles has gladly played the role of the insect for 5 years now – eleven consecutive season collections: foraging patterns and colours from his paintings and carrying them onto clothes. After being extracted from the frame, they come back to life, fragmented and multiplied.

Pour tous ceux qui suivent Aventures des Toiles depuis quelques saisons, Luciano Di Concetto fait désormais partie des incontournables de la marque. Après avoir longuement exploré toutes les possibilités de retranscription textile des jeux de ronds et de carrés de l’artiste, l’équipe créative d’Aventures des Toiles s’intéresse de plus en plus aux petits détails de ses toiles, qui peuvent inspirer à eux seuls une ligne entière. Déconstruisant l’architecture évidente de la toile de départ, les stylistes mettent au jour l’extrême richesse des détails de l’oeuvre, et permettent de la redécouvrir… sous l’œil amusé – et parfois surpris ! – de l’artiste.

For those who have been following Aventures des Toiles for a few seasons, Luciano di Concetto is now one of the essential painters of the brand. Having long explored the possibilities of textile transcript, the creative team is now focussing on smaller details in the paintings which alone can inspire an entire line of garments. The designers are thus deconstructing the obvious architecture of the initial painting to disclose the great richness of details in the piece of work. Doing so, they will offer a new look … under the amused – and sometimes surprised! gaze of the artist himself.

Si la forme originelle de la toile est parfois bousculée, son esprit en revanche est jalousement préservé. Les détails précieux abondent dans la ligne " La Convoitise de l’Orchidée”, où les matières nobles, comme la laine vierge, côtoient des matières plus techniques pour dessiner des silhouettes élégantes et fluides à la fois. Broderies au fil lurex pour une petite touche de brillance raffinée, galons et dentelles couleur or sur fond noir, tee-shirts et manteaux aux coupes très structurées contribuent à dessiner l’identité de cette ligne. A découvrir en image au prochain article…
 

Though the original structure of the painting can occasionally be shaken, its spirit however is jealously guarded. The line inspired from "La Convoitise de l’Orchidée” is full of precious details and it uses noble material. New wool for instance is bordering more technical fabrics in order to design silhouettes that are both stylish and fluid. Lurex embroideries give a touch of sophisticated sheen. Pieces of braid and coloured laces placed on black, t-shirts and highly structured coats cuts help shaping the identity of the line. To be seen in pictures in our next report…

Aventures des Toiles, c’est de la couleur et des imprimés… comme dans cette veste multicolore (à gauche), directement inspirée de la toile de Fernando Costa. Pour la réaliser, les motifs de l’œuvre de Fernando Costa ont été grossis et reproduits en all over sur un coton extensible. Mais notre équipe créative sait aussi se faire malicieuse et, parfois, apporter la petite touche Aventures des Toiles là où on l’attend le moins !

Aventures des Toiles is colours and prints…as for this multicolour jacket (on the left), taking its inspiration straight from patterns of Fernando Costa’s works. To achieve such work, Fernando Costa’s patterns have been enlarged and replicated all over the stretch cotton fabric. But our design team can also be malicious and sometimes bring the Aventures des Toiles’ touch where you least expect!

Dans ces deux silhouettes par exemple, Aude et Romaine, nos modèles, sont toutes de noir vêtues… à première vue seulement : sur le boléro en maille épaisse, les boutons placés en asymétrie reprennent en fait l’imprimé de la toile de Fernando Costa, tandis que la taille est marquée par une découpe en tissu rayé noir et blanc. Les manches de forme gigot apportent quant à elle une dernière touche de fantaisie à cette veste. 

Those two silhouettes for instance are showing our models, Aude and Romaine, dressed all in black… but that is only at first sight: on the thick mesh bolero, buttons placed in asymmetric order reproduce the prints from Fernando Costa’s painting whereas the waist is marked with black and white striped fabric. Leg-of-mutton sleeves give a fancy touch to the jacket.
A porter avec un pantalon large en maille unie, comme à gauche, ou sur une robe tunique dans la même matière, comme dans la silhouette de droite, et à associer avec un top noir à col montant, estampillé d’une broderie Aventures des Toiles en ton sur ton sur le bas du devant.

To wear with large plain pants as on the left, or on a tunic dress of the same fabric as on the right’s silhouette, and to be matched to a black top with high collar, stamped with the Aventures des Toiles’ tonal embroidery at the bottom front.

Dans le même esprit, le top de la photo ci-dessous cache bien son jeu en ne se référant à la toile que par allusions, débordant légèrement de l’encolure et devinée à l’intérieur des double-manches, ou rappelée à petites touches par des bandes rapportées de couleurs vives au bas du tee-shirt. Ici, le top est porté avec un pantalon en maille unie noir, resserré sur les mollets par des côtes pour se combiner plus facilement avec des bottes !

In the same spirit, the top on the picture below is well hiding its hand referring only to the painting with little hints showing from the collar and which can only be guessed inside the double sleeves or appearing step by step on bright coloured strips added at the bottom of the T-shirt. Here, the top is worn over plain black trousers tightened on the calves by ribbed fabric making it easier to put on boots!

L’équipe créative d’Aventures des Toiles s’est donc amusée à détourner ses propres codes au sein de cette ligne Street Art, mais n’en a pas perdu pour autant son identité : la preuve en image !

Aventures des Toiles’s design team may have enjoyed diverting their own codes in this street art range, they have managed to keep to their identity though: the photos below are proving it!