Fruits, fleurs, bourgeons, buissons, arbres et bosquets, des verts en pagaille, petites touches de jaune d’or, de rouge vif et de rose délicat – la toile de Diane De Cicco est un heureux jaillissement de couleurs et de tracés. Nourri de cette profusion, l’imaginaire de l’équipe créative d’Aventures des Toiles a pris de multiples sentiers.

Fruits, flowers, buds, bushes, trees and groves, in a chaos of greens with touches of golden yellow, bright red and delicate pink – Diane de Cicco’s painting is just colours and lines gushing out happily. Filled out with such profusion, the Aventures des Toiles’ creative team took many different paths.

Mises côte à côte, ces différentes interprétations de la toile de Diane De Cicco forment comme un bouquet un peu fou.

When displayed side by side, these different interpretations of Diane de Cicco’s painting look like a wild bouquet.

Top rayé et imprimé / Printed striped top 90% coton 10% élasthanne – PPI 105 euros Pantalon en soie imprimée / Printed silk trousers  55% soie 45% coton – 165 euros	Robe-tunique en soie imprimée / Printed silk tunic dress  55% soie 45% coton / 100% polyester – PPI 149 euros Pantalon en soie imprimée / Printed silk trousers 55% soie 45% coton – 165 euros	Trench imprimé à fil de métal / Metal printed trench coat – 64% coton 26% viscose 10% métal / 100% acétate – PPI 379 euros Pantalon large à chevrons / Herringbone pants 57% viscose 43% coton / 100% viscose 165 euros

Robe rayée et imprimée / Printed and striped dress – 48% polyester 35% viscose 14% coton 3% élasthanne – 175 euros	Imperméable arc-en-ciel – Rainbow coat  – 80% polyester 20% polyuréthane / 100% polyester – 499 euros Pantalon cigarette / Cigarette pants  – coloris chartreuse – 97% coton 3% élasthanne – 89 euros	Robe en soie imprimée / Printed silk dress 55% soie 45% coton – 169 euros	Tunique rayée et imprimée / Printed and striped tunic top – 48% polyester 35% viscose 14% coton 3% élasthanne – 109 euros Jupon / Pleated long skirt 100 % polyester – 109 euros

Sillons de rayures blanches et imprimées, compositions florales sur soie imprimée, rouges et violets de fruits mûrs,  patchworks de couleurs prélevées dans la toile comme autant de fleurs cueillies dans un pré, vert émeraude sur fond de nuit…

Furrows formed with white and printed stripes, flowers arranged on silk prints, ripe-fruit reds and violets, patchworks of colours taken from the painting like so many flowers picked in a field, emerald green on a pitch-dark night background…

A découvrir dans toutes nos boutiques Aventures des Toiles (Paris, Lyon, Strasbourg, Metz, Avignon, Lourmarin) et points de vente multimarques, ainsi que sur Internet : http://www.aventuresdestoiles.com/e-commerce.php

To be seen in our Aventures des Toiles shops (Paris, Lyon, Strasbourg, Metz, Avignon, Lourmarin) and in our retailers shops as well as on our website: http:/www.aventuresdestoiles.com/e-commerce.php

A petites touches colorées, la collection été 2012 fait son apparition dans les boutiques. Comme à chaque saison, sept toiles d’artistes contemporains ont inspiré l’équipe créative et ont donné naissance à sept lignes au caractère bien affirmé.

Slightly showing its colourful touches, the Summer2012 collection is appearing in shops. As in every season, seven paintings by contemporary artists have inspired the creative team and have produced seven different and well asserted lines.

L’Artiste invité de la saison est le peintre Philippe Cognée. Prenant l’une des ses toiles comme support de réflexion, l’équipe du style s’est également beaucoup inspirée de la méthode de travail très particulière de Philippe Cognée, que nous aurons bientôt l’occasion de voir en détail. The Invited Artist for the season is the painter Philippe Cognée. One of his paintings has been chosen as a base for a think-tank. Philippe Cognée has a very particular working method that has also inspired the reflection and that we will soon have the opportunity to see in detail. Foule spectrale (“Ghostly Crowd”), Philippe Cognée

Avec sa toile Folly Fields, Diane De Cicco a inspiré une ligne aux couleurs chaudes et lumineuses, riche en imprimés. With her painting Folly Fields, Diane de Cicco has inspired a line with warm and vivid colours, stuffed with printed material.                                                              Folly Fields, Diane De Cicco

On retrouve aussi Luciano Di Concetto, avec une toile qui a été traitée par fragments pour former de grands motifs. Here comes Luciano di Concetto again, with a painting from which fragments have been taken in order to give larger patterns. A Lucky Day, Luciano Di Concetto

Avec “Massilia”, de Philippe Croq, c’est toute une palette de tons roses, orangés, rouges et marrons qui a été explorée.   In « Massilia » by Philippe Croq, a whole palette of pink, orangey, reds and browns has been investigated.                                                                         Massilia, Philippe Croq

Pour le triptyque de Caroline Avias, l’équipe créative d’Aventures des Toiles s’est intéressée à la notion de sensation et à la manière de la restituer. The triptych by Caroline Avias has driven the Aventures des Toiles design team to study the way a sensation could be rendered. Airs, Caroline Avias

Avec Edouard Buzon, ce sont les couleurs vives et une ambiance un peu rock qui ont servi de piste pour l’interprétation de sa toile “Image 4”.    To interpret Edouard Buzon’s “Image 4”, bright colours and a rock’n                                                        roll atmosphere were used as a track.                                                                     Image 4, Edouard Buzon

Haute en contrastes, la toile d’Isabelle Hervé a permis de créer des effets de juxtaposition et d’opposition entre couleurs chaudes et froides, avec une palette très riche en teintes marrons et orange. The strongly contrasting colours in the painting by Isabelle Hervé allowed juxtaposition effects and oppositions between cold and warm shades, browns and orange have been favoured. Chorégraphie, Isabelle Hervé

"Temps" et "Unification" : ce sont les deux termes qu'utilise Elisabeth Poiret pour parler de son travail :

"C'est sans doute le temps qui permet, chez moi, l'unification du langage, par l'intégration des opposés et des contrastes. 

Le temps, le temps réel aussi bien que le temps imaginé, m’est donc d’un appui constant, une sorte de bâton de pèlerin dont je ne saurais me passer.

Il me sert de repère dans le processus depuis longtemps entamé d’unification intérieure.

Unification de mon propre langage et de ma propre vision du monde. C’est cette unification que j’essaie de mettre en oeuvre dans mon travail de peintre."

Comme en réponse aux préoccupations de l'artiste, Aventures des Toiles a d'ailleurs choisi non pas une, mais deux de ses toiles pour construire la ligne "Poésie Nocturne".

Dans ces deux toiles, les couleurs fondues forment au premier regard une surface homogène. Mais des traces presque effacées apparaissent bientôt. A gauche, c'est un cercle qui se devine sur le fond sombre. A droite, ce sont des traces d'écriture qui se détachent. Dans ces deux toiles, les zones lumineuses et les zones d'ombre sont dosées en proportions inverses : ces deux tableaux pourraient être le négatif l'un de l'autre.

Pour imaginer la ligne Poésie Nocturne, l'équipe créative d'Aventures des Toiles s'est inspirée des ambiances de couleurs dégagées dans ces deux toiles. Les silhouettes qui ont vu le jour se distinguent par l'abondance de détails précieux (dentelles, chaînettes et boutons ouvragés) associés à des coupes très originales, des broderies au laser pour des motifs aux contours extrêmement nets et des matières modernes qui privilégient le lycra.

Toute l'équipe d'Aventures des Toiles vous souhaite une très belle fin d'année 2010… et une année 2011 aussi créative et colorée qu'enrichissante  !